Jsem mrtvý člověk

26. února 2012 v 19:44 | hogreta |  Z deníčku
Napadá mě jen něco hodně sprostého... No, to se zase něco povedlo. Nevím, jestli mám plakat a nebo se tomu smát. Nevím, jestli jsem připravená všechno přiznat.

Ano, z jedné strany mě opravdu těší, že můj článek se někomu líbil natolik, že ho přeložil a publikoval na cizojazyčném webu. Opravdu mám radost, že má můj článek ohlas. To, co mě už tolik netěší, je to, že ho použili bez mého vědomí. A to, že POUŽILI MOJE FOTKY aniž by se zeptali! Já tam chci být ANONYMNÍ! Sakra! Takovou dobu se snažíme s partnerem náš vztah před Vietnamci utajit - a on se objeví na takových stránách! Jsem mrtvá. Budu mrtvá. Nyní si ho můžou přečíst i ti, kteří mu doteď nerozuměli. Můj blog najedou najdou ti, kteří vůbec neví, že píšu nějaký blog. Najednou jsem "ta Češka, co chodí s Vietnamcem " - už i mezi Vietnamci. Už to vědí. Otázka času, kdy se to dozví celá jeho rodina. Otázka času, kdy ho některý z jeho rodinných příslušníků vydědí. Co, když se k němu rodina otočí zády? Což když tuto skutečnost nepřijmou? A navíc se cítím pěkně trapně. Jeho bratránci ze mě rozhodně budou mít pěknou srandu.

No, tak abych se k tomu dostala. Pokud si chcete můj článek Předsudky, předsudky, předsudky přečíst ve vietnamském jazyce, pak můžete na stránkách http://vietinfo.eu -tedy zde: http://vietinfo.eu/cd-tai-sec/yeu-nguoi-viet-dinh-kien-dinh-kien-dinh-kien.html . Jak jistě vidíte, můžete si mě i mého partnera i prohlédnout. Skoro všechny naše fotky v jednom článku. Děsí vás to? Mě taky. Nikdo se mě neptal, zda může můj článek přeložit a uveřejnit. Nikdo se neptal, zda může použít mé fotky. A přesto jsem se dnes stala "tváří" těchto stránek. Nějak nevím, co mám dělat... Kdyby smazali moje fotky, tak by to bylo v pohodě. Kdyby se dopředu zeptali a domluvili... Ale takhle?


// aktualizace 27.2.2012 - Po pár emailech stáhli moje fotky a nahradili je odkazy. Nyní už na těchto stránkách nenajdete ani je. Což zní sice pěkné, ale přišlo to docela pozdě. V tuto chvíli je to už zbytečné. No co dodat - myslela jsem si, že tenhle server získává články trochu lepší cestou a že mají k těm, o kterých píší, alespoň nějakou úctu. Napsat mail a informovat mě o zveřejnění něčeho, co je o mně, snad v téhle době už není takový problém.

//aktualizace 28.2.2012 - Fotky jsou vymazány a situace kolem mě se začíná pomalu uklidňovat (méně mailů, méně komentářů). Zato se zneklidnila okolo maminky partnera, které teď pořád volají známí a ptají se na její "potencionální snachu". Ou... No, každopádně, myslím, že tohle můžu překlasifikovat na největší trapas ve svém životě:-D. Jaké trapasy se povedly vám?

//aktualizace 28.2.2012, 21:53 - Můj článek nalezen na dalším webu: http://www.nguoiduatin.vn/co-gai-sec-bao-ve-nguoi-yeu-viet-den-chay-long-a33423.html. Od stejné překladatele/překladatelky, ale vzhledem k tomu, že tu nejsou moje fotky (alespoň ne teď, ale dřív tam asi byly - ale tenhle server asi moc mých známých nečte), tak mi to až tak nevadí. Naopak, začíná mě to bavit, zajímalo by mě, kolik toho ještě najdu:-D. Ještě chvíli a budu vážně slavná :-D. Když už nikde nevidím mé fotky, tak to beru jako pozitivní reklamu.

//aktualizace 28.2.2012, 22:40 - Můj článek nalezen na dalších webech:

...zajímavé... a nikde ani odkaz na mě... to ještě pořád není porušování autorských práv?
... všude jen konstatování "Theo blogger Hogreta"...
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Nikol Nikol | 26. února 2012 v 20:45 | Reagovat

O_O  O_O Páni, nevím, jak moc pozdě je, ale tohle by si přeci neměli dovolit!!! Zkus napsat tvůrcům, nebo řekni příteli, ať jim napíše /nevím, jestli je to českej web pro vn komunitu nebo co, nerozumím tomu.../ jde tu o autorská práva a to je docela ošemetná věc, věřím, že když jim pořádne pohrozíš tak se zaleknou. A k druhé věci, doufám, že váš vztah s přítelem má pevné základy a tenhle otřes vydržíte v pohodě. Nechápu, proč se tolik řeší ta barva kůže proboha! Jsi hodná, chytrá a hezká holka, nevím, co víc by měli pro syna/vnuka/bratrance chtít.. :-)

2 hogreta hogreta | E-mail | Web | 26. února 2012 v 20:52 | Reagovat

[1]: Je to vietnamská stránka (něco jako naše idnes.cz), žádná česká komunita, takže by mi velmi pravděpodobně nerozuměli. Nevím, jak jim vietnamsky pohrozit:-O. A i kdyby - jak říkáš, teď už je to jedno, je pozdě. Jako vydržíme to, ale netušíš, jak moc je mi trapně:-D

3 hogreta hogreta | E-mail | Web | 26. února 2012 v 20:55 | Reagovat

[1]: a taky nevím, jak bych se bránila, protože oni tam všude uveřejňovali odkaz na můj blog a psali, že jde o překlad - takže o porušování autorských práv nejde. Jde jen o lidskou slušnost se zeptat před tím, než něco přeložím a hodím na takto frekventovanou stránku:-O

4 Nikol Nikol | 26. února 2012 v 20:56 | Reagovat

[2]: Proto jsme myslela ať jim napíše přítel. Chápu, jak ti musí být...Je to hrozný, takhle bez dovolení, akorát mě to usvědčuje, jak je internet zrádná věc:D :(... No každopádně hodně štěstí, nějak bylo, nějak bude :D:)...

5 Nikol Nikol | 26. února 2012 v 20:57 | Reagovat

[3]: Tak to máš asi pravda, stejně se mi to nezdá, že jsou použité tvé obrázky bez tvého vědomí, i když je tam tvůj odkaz ...  :( ...

6 T. T. | Web | 26. února 2012 v 21:28 | Reagovat

Teda ani se ti nedivím, že seš z toho vynervovaná. Sice se ve vietnamské komunitě nepohybuju, tak nevím, jak oni přistupují ke vztahům s "cizinci", ale pokud stejně jako našinci, pak budou odsuzovat, pokud podobně jako v konzervativnějších zemích, tak ještě hůř. Ale to s těma fotkama je vrchol drzosti, vážně! A docela by mě zajímalo, co se píše v té diskuzi pod tím překladem, jako co si o tom oni myslí.

7 hogreta hogreta | E-mail | Web | 26. února 2012 v 23:40 | Reagovat

[6]: Já se ani tak nebojím lidí, kteří mě neznají - u těch věřím, že budou kladné reakce. Pod článkem jsou kladné reakce. Spíš jde o ty, kteří mě znají nebo znají mého partnera. Dozvědět se z médií, že například "můj synovec chodí s Češkou" asi není moc vhodné:-O. Jako jasně, jednou se to dozví, ale tímhle stylem?

8 David Nguyen David Nguyen | E-mail | Web | 27. února 2012 v 5:03 | Reagovat

Nebojte se. Brzy bude opravu. Jinák ty diskuzi pod tím překladem jsou docela v pohodě a pozitivní. Hodně štěstí přeji!

9 Luna Luna | 27. února 2012 v 9:14 | Reagovat

Držím vám palce. K tomu se nic jinýho říct nedá. Bohužel se teď nedá nic dělat, ale jen čekat, jak to vezmou.

10 Long Long | 27. února 2012 v 11:17 | Reagovat

Z toho děláte vědu.
Když se někdo bojí něčeho, tak ať z ticha ne HURÁ publikovat na web, což je věřejný přístup a "Co není zakázáno je dovoleno".
Překlad muže někdo dělat nebo překladat přes google.
Pokud jde o fotky, tak jim nic nemůžete vyčítat, jen publikovali, to co je na internetu a uvedli zdroje. Neuvedli však, že tyto fotky jsou jejich. Pokud se nikdo nechce publikovat fotografie, tak nemá tam dávat.
Je lepší, když se lidí domluví mezi sebou.

11 Petr Petr | 27. února 2012 v 11:34 | Reagovat

Nic z toho nedědejte. Vietnamci Vás mají rádi a fandí Vám. Buďte stateční!

12 contyk contyk | 27. února 2012 v 14:56 | Reagovat
13 hogreta hogreta | E-mail | Web | 27. února 2012 v 16:33 | Reagovat

[10]: Tady jde o nějakou primitivní lidskou slušnost. Píšu proto, že mě to baví. Fotím proto, že mě to baví. A umisťuji to tady proto, aby si to mohli číst moji čtenáři - ale tak, aby k tomu mohli dojít jen určití lidé. A přesně proto píšu v českém jazyce. Přesně proto tady tady mám vyhrazený jiný email, nikde tady nikdo nenajde moje jméno ani bydliště, facebook, telefon, nic. Koukám, že na tom serveru nakonec napsali, že je to "by blogger Hogreta", ale přímý odkaz na můj blog teď nikde nevidím.  Ale tady je můj mail. Stačilo napsat "Ahoj, můžeme přeložit tvůj článek a použít ho na svých stránkách"? Jasně, je moje blbost, že jsem tady publikovala něco, o čem nechci, aby určitá skupina lidí věděla. Ale přesně proto jsem to publikovala v češtině a nikde tady nikdo nenajde něco, pod čím by si mě mohl v reálném životě vyhledat. Internet je příliš velký na to, aby někdo z druhé strany světa jen tak náhodou narazil na můj blog. To je to, na co jsem spoléhala. Měla jsem pár svých čtenářů, kterým jsem mohla dělat radost články. O nic víc mi nešlo. A nevadilo mi, když si někdo nějaký můj článek nebo fotku vypůjčil a zeptal se. Od toho internet přece je. Ano, asi jsem naivní, já prostě opravdu čekala, že slušnost ještě nevymřela.

14 Vevunka Vevunka | Web | 27. února 2012 v 19:15 | Reagovat

??? Tak to je teda drzost nejvyššího stupně a kde jsi objevila ten vietnamský článek jak si na něj přišla?

15 C. C. | 27. února 2012 v 20:12 | Reagovat

Něco takového bych od zpravodajské stránky na úrovni(?)opravdu něčekala... vlastně dnes už se asi není čemu divit :-|.

16 Pham Pham | 27. února 2012 v 21:31 | Reagovat

Pod článkem taky žádaji jiné fotky na ilustraci. Uř změnilo.

17 Mersmerize Mersmerize | Web | 28. února 2012 v 16:26 | Reagovat

Jen abych ti doplnila info - není to jen o obyčejné lidské slušnosti. To, že někde uvedeš zdroj podle zákona neznamená, že máš právo články na svém webu uvádět. K tomu potřebuješ písemný souhlas. Dejme tomu, kdybych já ukradla např. Nově nějakou její zprávu, dala bych si jí k sobě, napsala zdroj, tak i přes to se může ohradit a pohrozit, že jestli to nesmažu, tak na mě podá trestní oznámení apod. Protože jsem je o tom neinformovala, ani nezažádala o písemný souhlas - takže určitě není jen o slušném chování.

Jinak se nedivím, že tě to tak rozčílilo, doufám, že to přejde bez odezvy:)

18 ESPAIR ESPAIR | Web | 28. února 2012 v 20:02 | Reagovat

Nedočetla jsem článek až do konce a hned rozklikla odkaz. Už jsem ti chtěla psát, kde jsou ty fotky, protože jsem asi úplně blbá, ale že je tam nemůžu najít, a pak jsem se dostala postupně k aktualizacím a vše se vyjasnilo. ;)
Ale vážně - musím i jako nezletilá podotknout, že mnozí lidé asi neví, co je to autorské právo a že platí všude po světě. Nechci nikoho kritizovat, ale myslím, že je především alespoň slušností, když už ne povinností, se zeptat, jestli mohu použít nějaký materiál na vytvoření článku. Je to pěkně sprosté, ale aspoň že se nakonec vynasnažili o nápravu.
Ale co se týče tebe a tvého partnera - určitě bych si s tím nedělala hlavu. Vy se přece máte rádi a je to váš vztah, tudíž do toho nemá nikdo co strkat nos. Stejně by se to celá jeho rodina jednou musela dozvědět a jestli se to dozví teď nebo až za pár měsíců, to už je koneckonců jedno. Všechno se nakonec vyjasní a uklidní a já jsem ráda, že se k tomu blížíš (tedy jak alespoň píšeš). :)
Držím palce, ať se vše urovná a ať nám zase ožiješ. :D

19 Berry Berry | Web | 28. února 2012 v 20:27 | Reagovat

To co jsem chtěla napsat, tu bylo probráno, takže už nic nedodám.

20 Dasha* Dasha* | Web | 28. února 2012 v 21:57 | Reagovat

Jej :// aspon to ale smazali :\\ můj byl když jsem na svůj blog dala fotku z focení a napsala o klukovi který se mi líbil a to viděla jeho ségra...no a dál už to vysvětlovat nemusím....Ale tobě přeju štěstí snad to nepokazí váš vztah a jeho vztah s rodinou :))

21 Lela Lela | 29. února 2012 v 10:33 | Reagovat

A DO TRABANTU! Článek sleduju už od začátku (jsem nemocná, takže se nudím), ale až u poslední aktualizace mě to donutilo reagovat. Ale na tolika webech?

22 Skau Skau | E-mail | Web | 1. března 2012 v 15:25 | Reagovat

Ale kurn'a drát.. La jen tam mě napadá co je jim do toho k sakru? Kdybyschodila já nevim s nějakym celosvětově hledaným mafiánem držím zobák ale todle? Nemá snad v dnešní demokratické  době člověk právo na vlastní rozhodování?
A co je jim do toho? Je to čistě rozhodnutí tvoje a tvého přítele. a myslím že  nejsi jediná v celé republice by se nošlo pár holek kteří taky udržovali vztah sVietnamcem a píšou o nich? Ne!
No ale brala bych to pozitivně Jsi alespon' něčím originální a všechno to záleží pouze na tvém rozhodnutí a na rozhodnutí tvého přítele. Je ti přeci už dvacet a máš právo na vlastní názor.. Tak bych je všechny poslala do ..... a nechápu proč na tolika webech..

23 ESPAIR ESPAIR | Web | 2. března 2012 v 14:31 | Reagovat

[18]:

Panečku. Mrknu sem zase po nějaké době a co nevidím - nějak se nám to HODNĚ rozrostlo. Řekla bych, že tohle už je fakt extrém. Myslím, že by nebylo na škodu někomu napsat, protože takovéhle kopírování, to už je fakt moc. Kdyby tam třeba jen dali odkaz na tvůj článek a napsali něco svého, to je něco docela jiného, ale takhle se chovat, to bych si nedovolila ani já a že mi není ani patnáct!
Je mi to líto, že se to děje zrovna tobě, ale určitě bych se na to vyprdla a nezaobírala bych se tím. Však ono si za chvíli najdou nějaké žhavější téma.

24 T. T. | Web | 2. března 2012 v 15:13 | Reagovat

Z naší oblíbené Hogrety se pomalu stává mezinárodní celebrita :-D Bude dávána za vzor všem, kteří mají předsudky vůči cizincům. Myslím, že ve Francii s tím mají problémy, tak se to třeba ujme za chvíli i tam. (je to myšlený trošku s nadsázkou, ne v nějakém zlém slova smyslu, já vám dvoum fandím)
A i kdyby na všechny ty stránky dali odkaz na tvůj blog, stejně by to jejich čtenářům bylo houby platné, protože jak se tak dívám, jsou to většinou vietnamské domémy, takže by moc nerozuměli (překlady z překladačů stoji za prd) A kdyby chtěli, můžou si tvoje jméno vygooglit

25 Mandy Mandy | Web | 4. března 2012 v 16:53 | Reagovat

Tak to je hrozné...mohli alespoň odkaz na blog a napsat ti to...ale hele, já tomu moc nerozumím, ale jsou ty stránky tak známé, aby se o tom dozvěděli naprosto všichni? :)

26 goldenka goldenka | Web | 8. března 2012 v 15:19 | Reagovat

tyjo to me fakt nenapadlo ze se neco takoveho muze stat..ale nejvice me na tomto clanku zarazilo ze pribuzni o vasem vztahu jako neví?to see za to stidíte nebo sem to blbe pochopila? dyt ste spolu uz dlouho ne tak proc by s tim meli mit problem..?nebo vietnamci to berou nejak jinak?

27 Andy Andy | E-mail | Web | 6. února 2014 v 0:28 | Reagovat

aaaajajajajaj :-D :-D jak ses všech těch článků dopátrala, smím-li se zeptat? :-D :-D

28 hogreta hogreta | E-mail | Web | 6. února 2014 v 0:33 | Reagovat

[27]: Tak ono stačilo zadat název nebo část článku do vyhledávače, to potom jelo samo :-D.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
PROSÍM, do komentářů piště pouze to, co souvisí s daným článkem!
Odpovědi ke komentářím na vašem blogu pište na váš blog přímo k tomu komentáři nebo mi poštele email.
-
Neupozorňujte na sebe reklamami! Na blogy autorů smysluplných komentářů se vždy dívám.
Blogy nespřáteluji, do oblíbených dávám ty, které se mě něčím zaujaly, které se mi líbí a na které opravdu ráda chodím.
-
Budu ráda, když budete komentovat, jen tak se dozvím, co se vám líbí a co ne.
Klidně pište i ke starším článkům, já si to všechno ráda pročtu.



©2011-2015